0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:05,372 --> 00:00:07,941
Jim Coltec? Je n'arrive pas à y croire.
Tu es en ville ?

2
00:00:07,941 --> 00:00:12,679
Mac, si j'étais en ville,
je serais chez toi
les pieds levés, je regarde le golf.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,118
J'appelle depuis mon camion.
Tu as besoin de directions, Jim ?

4
00:00:18,118 --> 00:00:22,155
- On dirait que tu es perdu.
- Drôle. Vous connaissez les Indiens
ne vous perdez pas.

5
00:00:22,155 --> 00:00:25,458
Je vais m'arrêter en ville
pour des plats à emporter. Et si
on se retrouve à Harling Ridge ?

6
00:00:25,959 --> 00:00:28,461
Cela me semble bien.

7
00:00:28,461 --> 00:00:30,430
Bon voyage, Jim.
Je le fais toujours.

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Condamner.

9
00:01:27,253 --> 00:01:29,689
S'il vous plaît, monsieur.
C'est tout ce qu'il y a, jure devant Dieu.

10
00:01:29,689 --> 00:01:33,626
Je suppose que c'est à peu près
c'est un bouchon pour toi, n'est-ce pas ?

11
00:01:41,267 --> 00:01:45,972
Ce n'est pas votre affaire, Tonto.

12
00:01:45,972 --> 00:01:51,811
Reste juste en dehors de mon chemin,
et nous n'avons pas de problème,
et nous, hein, garçon chinois ?

13
00:02:59,979 --> 00:03:03,750
Il allait me tuer.

14
00:03:10,023 --> 00:03:13,760
Monsieur,
ça va ?

15
00:03:13,760 --> 00:03:16,162
Bien.

16
00:03:20,833 --> 00:03:23,836
Que fais-tu?

17
00:03:24,671 --> 00:03:27,040
Je pensais que tu étais venu
pour aider.

18
00:03:27,040 --> 00:03:30,577
- Non! Non!

19
00:03:35,982 --> 00:03:39,219
Il s'agit de Duncan MacLeod,

20
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
le Highlander.

21
00:03:41,721 --> 00:03:44,524
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

22
00:03:44,524 --> 00:03:47,160
et il est toujours en vie.

23
00:03:47,160 --> 00:03:49,395
Il est immortel.

24
00:03:49,395 --> 00:03:52,932
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

25
00:03:54,234 --> 00:03:57,203
un amoureux,

26
00:03:58,805 --> 00:04:01,608
un vagabond,

27
00:04:01,608 --> 00:04:05,378
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

28
00:04:05,378 --> 00:04:08,214
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

29
00:04:08,214 --> 00:04:10,650
et avec lui, son pouvoir.

30
00:04:10,650 --> 00:04:13,386
Je suis un Observateur,

31
00:04:13,386 --> 00:04:14,954
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

32
00:04:15,455 --> 00:04:18,491
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

33
00:04:19,926 --> 00:04:21,995
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

34
00:04:21,995 --> 00:04:25,398
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

35
00:04:25,398 --> 00:04:29,269
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

36
00:04:31,904 --> 00:04:33,973
Nous voici 

37
00:04:33,973 --> 00:04:36,976
Né pour être rois 

38
00:04:36,976 --> 00:04:41,614
Nous sommes les princes
de l'univers 

39
00:04:48,855 --> 00:04:50,857
je suis immortel 

40
00:04:51,357 --> 00:04:54,661
j'ai en moi
sang des rois 

41
00:04:54,661 --> 00:04:57,363
je n'ai pas de rival 

42
00:04:57,363 --> 00:04:59,799
Aucun homme ne peut être mon égal

43
00:04:59,799 --> 00:05:03,803
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

44
00:05:08,808 --> 00:05:11,944
Donc ce type est un vrai
guérisseur, hein ?

45
00:05:11,944 --> 00:05:15,948
Homme saint.
Coltec est un hayoka.

46
00:05:15,948 --> 00:05:20,453
Son travail consistait à protéger sa tribu
du mal en l'absorbant
avant que cela ne leur arrive.

47
00:05:20,453 --> 00:05:24,324
Un missile Scud spirituel.
Que s'est-il passé
à sa tribu ?

48
00:05:24,324 --> 00:05:29,829
Il ne pouvait pas les protéger
de la famine ou de la sécheresse
ou l'homme blanc.

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,833
Ils sont morts,
tous...
tout le monde sauf lui.

50
00:05:33,833 --> 00:05:37,837
C'est dur.
Ouais, mais Coltec y croyait
il avait un but,

51
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
alors il s'est tourné vers l'extérieur
et est devenu hayoka
pour le monde.

52
00:05:40,840 --> 00:05:45,978
Cela semble assez ambitieux.
Il a un pouvoir spirituel qui
le relie aux gens, aux choses.

53
00:05:45,978 --> 00:05:47,980
Je n'ai jamais
vu quelque chose de semblable.
Mac, tu donnes le son...

54
00:05:48,481 --> 00:05:50,983
comme si le gars pouvait
faire de la vraie magie.

55
00:05:50,983 --> 00:05:54,420
J'ai toujours pensé que tu
pour un gars de écrous et boulons.
Et maintenant ?

56
00:05:54,420 --> 00:05:58,925
Maintenant, je n'en suis plus si sûr.
Tu vois, quand j'étais enfant,
J'étais très cynique.

57
00:05:58,925 --> 00:06:01,928
Si je ne pouvais pas le voir
et je ne pouvais pas le sentir,
ce n'était pas réel.

58
00:06:01,928 --> 00:06:03,930
Certainement si quelqu'un
m'avait déjà dit ça
Les immortels existent...

59
00:06:03,930 --> 00:06:06,432
Tu aurais pensé
ils étaient fous.
Exactement.

60
00:06:06,432 --> 00:06:10,436
Alors maintenant je me demande
pour moi quel autre genre
des trucs étranges existent.

61
00:06:10,937 --> 00:06:15,441
J'ai vu la couverture d'un tabloïd.
Apparemment, un gars en Angleterre
a la preuve que les loups-garous existent.

62
00:06:15,441 --> 00:06:17,443
Vraiment?
Ouais.

63
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Eh bien, il y aura une course
sur les balles d'argent maintenant.
Mais nous existons.

64
00:06:20,947 --> 00:06:23,383
Je veux dire, qui peut dire
il n'y a pas d'autres trucs bizarres
dehors, en train de courir partout ?

65
00:06:23,883 --> 00:06:27,387
Richie, j'ai vécu
depuis 400 ans. Je n'ai jamais
vu un loup-garou, un elfe ou un vampire.

66
00:06:27,387 --> 00:06:31,391
Attention, j'ai entendu dire qu'il y avait
un troll qui vivait en dessous
le pont par ici.

67
00:06:31,891 --> 00:06:34,394
Oh, très drôle.

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,898
Mais tu crois
à Coltec. Tu crois
il peut faire de la vraie magie.

69
00:06:39,399 --> 00:06:43,903
Je crois qu'il y a certaines choses
qui défient toute explication logique.

70
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
je crois aussi
il y a le pouvoir et la foi
et volonté.

71
00:06:47,907 --> 00:06:51,411
Tu n'as toujours pas répondu
ma question. Croyez-vous
Coltec peut faire de la vraie magie ?

72
00:06:51,411 --> 00:06:53,813
Peut-être que tu devrais
demandez-lui.

73
00:06:55,681 --> 00:06:59,185
Ah, Mac. Je ne pouvais pas
tu as rencontré ce type
dans un bar ou quoi ?

74
00:06:59,185 --> 00:07:01,187
Quel est le problème?
Tu n'aimes pas
l'air frais ?

75
00:07:01,187 --> 00:07:04,857
Regardez-le ici.
N'est-ce pas beau ?
Je veux dire, regarde. Regardez ça.

76
00:07:04,857 --> 00:07:07,727
Waouh !
Que fais-tu?

77
00:07:08,227 --> 00:07:10,730
Ne fais pas ça !
Quel est le problème?
Vous n'aimez pas les hauteurs ?

78
00:07:10,730 --> 00:07:13,733
J'adore les hauteurs. Nous
j'avais ces choses partout
l'East Side quand j'étais enfant.

79
00:07:13,733 --> 00:07:16,736
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense que nous devrions
passer plus de temps ici.

80
00:07:16,736 --> 00:07:20,239
Ouais, eh bien, je pense
nous devrions passer plus de temps
de l'autre côté.

81
00:07:33,119 --> 00:07:37,623
Hé, tu dois être Jim Coltec.
Je m'appelle Richie Ryan.
ami de Mac.

82
00:07:37,623 --> 00:07:39,725
Est-ce un fait ?

83
00:07:45,631 --> 00:07:49,368
Jim, c'est moi.
Arrêt. C'est Duncan MacLeod.
Je sais.

84
00:07:52,071 --> 00:07:54,807
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, mec ?

85
00:07:58,878 --> 00:08:03,716
Êtes-vous fou?

86
00:08:09,355 --> 00:08:12,792
je ne sais pas quoi
bon sang, nous venons ici
car après ce que ce salaud a fait.

87
00:08:12,792 --> 00:08:14,627
Pas Jim.
Ça ne compte pas,
rien de tout cela.

88
00:08:14,627 --> 00:08:17,430
Mac, le gars a essayé
prendre votre cuir chevelu.

89
00:08:17,430 --> 00:08:19,432
Qu'est-ce que c'est
comprendre ?
C'est un ami.

90
00:08:19,432 --> 00:08:22,935
Ouais, bien sûr. Et si tu ne l'avais pas fait
lui avons donné une leçon de pilotage, nous
nos deux têtes manquent maintenant.

91
00:08:22,935 --> 00:08:25,972
Etes-vous sûr
c'était lui ?

92
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
C'est lui.

93
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
C'était l'été 1872.

94
00:08:41,521 --> 00:08:47,026
Le monde blanc m'avait rendu malade
avec son sectarisme, sa haine,
ses guerres, ses empires.

95
00:08:47,026 --> 00:08:51,130
Je les avais tous laissés derrière moi.
Je vivais avec les Sioux
depuis environ trois ans,

96
00:08:51,130 --> 00:08:53,633
et j'allais bientôt prendre
une femme Sioux, Little Deer,
pour ma femme...

97
00:08:53,633 --> 00:08:57,003
et adopter son fils, Kahani.

98
00:08:57,003 --> 00:09:00,273
Continue.
Ils étaient tout ce que j'avais toujours
soucieux, toujours voulu.

99
00:09:00,273 --> 00:09:04,410
Finalement j'étais en paix,
mais tout cela concernait
changer.

100
00:09:04,410 --> 00:09:08,114
Nous avons un cadeau pour vous,
homme de squaw. Lequel
tu penses que c'est elle ?

101
00:09:08,114 --> 00:09:13,019
Kern a tout détruit.
Il était alors un chasseur de scalps.

102
00:09:13,352 --> 00:09:15,821
Il a amené les soldats
à notre camp.

103
00:09:15,821 --> 00:09:18,190
Il a massacré
mon peuple, Petit Cerf,

104
00:09:18,190 --> 00:09:21,227
même Kahani.

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
Ils n’ont épargné personne.

106
00:09:23,729 --> 00:09:27,733
Après ça, la seule chose
Je voulais, c'était me venger.

107
00:09:27,733 --> 00:09:32,238
J'ai suivi Kern pendant des semaines,
puis des mois, à le chasser
comme je le ferais avec un animal,

108
00:09:32,238 --> 00:09:34,740
mais c'était moi
cela devenait l'animal.

109
00:09:35,141 --> 00:09:37,977
L'hiver était dans l'air,
mais tout ce que je pouvais sentir, c'était le sang.

110
00:09:37,977 --> 00:09:41,981
Plus cela prenait du temps,
plus ma haine grandissait.
Et la haine était tout ce que j'avais.

111
00:09:43,482 --> 00:09:45,484
La haine était tout ce que j'étais.

112
00:10:04,503 --> 00:10:07,373
Vers midi.
Oui Monsieur.

113
00:10:07,373 --> 00:10:11,210
Nous prendrons soin
des chevaux, monsieur.

114
00:10:11,210 --> 00:10:14,146
Nous n'avons pas besoin
plus d'hommes, sergent,
juste un éclaireur compétent,

115
00:10:14,146 --> 00:10:16,415
comme celui qui a aidé
éliminer les Sioux l'année dernière.

116
00:10:16,415 --> 00:10:18,651
Vous voulez dire ce traqueur Kern.

117
00:10:18,651 --> 00:10:20,987
L'avoir résolu
avant mon rapport final.

118
00:10:20,987 --> 00:10:22,822
Où est Kern ?
Quoi?

119
00:10:22,822 --> 00:10:25,625
L'éclaireur indien,
celui qui a aidé
éliminer les Sioux l'année dernière.

120
00:10:25,625 --> 00:10:29,128
Si vous voulez du travail, monsieur,
faire rapport au payeur...
Je veux savoir où il est !

121
00:10:29,128 --> 00:10:31,597
- Sergent !

122
00:10:37,470 --> 00:10:40,573
Restez tranquilles, messieurs.
Arrêtez cet homme !

123
00:10:42,608 --> 00:10:47,613
Qu'attendez-vous, les hommes ?
Arrêtez-le !

124
00:10:56,288 --> 00:10:58,190
Obtenez-le!

125
00:11:01,060 --> 00:11:04,997
Jetez-le en cellule !

126
00:11:09,268 --> 00:11:14,240
Ne me touchez pas.

127
00:11:15,741 --> 00:11:19,178
Dieu. Tu es mort.

128
00:11:19,178 --> 00:11:22,081
Quelqu'un
nettoyer ce gâchis.

129
00:11:22,081 --> 00:11:25,851
Tu es mort !
Je trouverai Kern. Alors je viendrai
après le reste d'entre vous.

130
00:11:26,352 --> 00:11:30,322
Vous êtes morts, vous tous !

131
00:11:38,597 --> 00:11:43,335
- Est-ce que ça aiderait ?
- Cela ne vous regarde pas.

132
00:11:43,335 --> 00:11:45,337
Non?

133
00:11:56,582 --> 00:12:01,520
- Je m'appelle Coltec.
- Ce n'est pas un nom Sioux.

134
00:12:01,520 --> 00:12:06,525
Ma tribu était longue
avant cela, mais j'ai été
avec les Sioux.

135
00:12:06,525 --> 00:12:12,198
- Tu as aussi un nom.
- MacLeod du clan MacLeod.

136
00:12:12,198 --> 00:12:15,701
Ah. Tribu européenne.

137
00:12:17,203 --> 00:12:20,406
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Faire?

138
00:12:20,406 --> 00:12:25,311
J'étais indien, je suppose.
Aussi, ils disent que je
tué un soldat.

139
00:12:27,613 --> 00:12:32,284
- As-tu?
- Ils descendaient
un jeune Indien pour le sport.

140
00:12:32,785 --> 00:12:37,022
j'ai fait ça,
et les chevaux se cabrèrent.
Un soldat est tombé et est mort.

141
00:12:37,022 --> 00:12:41,393
- Ils ne peuvent pas t'en vouloir
pour ça.
- Non?

142
00:12:41,393 --> 00:12:46,632
Pourtant, ils me pendront.
Et qui peut dire
Je n'ai pas fait cabrer les chevaux ?

143
00:12:49,301 --> 00:12:53,606
Je les déteste.
Je les déteste tous !

144
00:12:55,374 --> 00:13:00,513
- Je peux le dire.
- Tout ce qu'ils savent, c'est comment
prendre et détruire.

145
00:13:00,513 --> 00:13:04,884
La terre. La forêt.
Femmes et enfants.

146
00:13:06,619 --> 00:13:10,089
Cela ne s'arrête jamais.
Jamais.

147
00:13:10,089 --> 00:13:13,859
- Ça peut s'arrêter pour toi.
- Ce sera...

148
00:13:13,859 --> 00:13:17,863
une fois l'homme qui est responsable
pour le massacre de ma famille
est mort.

149
00:13:18,364 --> 00:13:23,435
Écoutez-moi. Ta haine
ne le détruit pas,
mais cela vous détruit.

150
00:13:23,435 --> 00:13:28,073
- Et qui es-tu pour connaître ?
- Je suis Hayoka.

151
00:13:30,910 --> 00:13:34,246
C'est mon travail
prendre la haine
du monde.

152
00:13:34,246 --> 00:13:38,217
je l'ai fait
pendant des siècles,

153
00:13:38,217 --> 00:13:41,153
prendre le mal en moi
pour que d'autres puissent avoir la paix.

154
00:13:41,153 --> 00:13:46,258
C'est pourquoi j'existe.

155
00:13:46,258 --> 00:13:50,329
Tu n'es pas méchant,
mais tu es envahi par la haine.

156
00:13:50,329 --> 00:13:54,033
Et dans ta douleur,
tu es aveugle.

157
00:13:55,034 --> 00:13:57,536
Je peux vous aider.

158
00:13:57,536 --> 00:14:02,408
Je peux supporter la haine,
arrêter la douleur.

159
00:14:05,244 --> 00:14:10,115
Peut-être que je ne veux pas d'aide.
Peut-être que je dois détester.

160
00:14:10,115 --> 00:14:13,419
Non, ce n’est pas votre nature.

161
00:14:15,421 --> 00:14:18,023
Prenez-les.

162
00:15:23,923 --> 00:15:27,459
- Où sommes-nous?
- Un lieu saint,

163
00:15:27,459 --> 00:15:31,263
un lieu de paix
et la sécurité.

164
00:15:31,263 --> 00:15:36,268
Mon refuge.
Mais ce n'est pas réel.
C'est un rêve.

165
00:15:36,268 --> 00:15:40,172
Cet endroit est réel.
Peut-être sommes-nous un rêve.

166
00:15:41,507 --> 00:15:46,211
Une âme ne peut que
j'ai tellement de haine,
tellement de colère.

167
00:15:46,211 --> 00:15:48,948
Tu es comme cette coupe.

168
00:15:52,451 --> 00:15:56,388
Encore une goutte,
et la haine vous possédera.

169
00:15:56,388 --> 00:16:01,727
Je peux vider cette tasse
avant que cela n'arrive,

170
00:16:01,727 --> 00:16:05,698
prends la haine
en moi-même.

171
00:16:05,698 --> 00:16:11,136
- Mais je ne veux pas
pour l'oublier.
- Ce que tu aimes restera.

172
00:16:11,136 --> 00:16:14,139
Tout ce que tu perds
C'est une partie de la douleur.

173
00:16:15,574 --> 00:16:18,877
Et que va-t-il se passer
à toi ?

174
00:16:18,877 --> 00:16:22,881
Je suis Hayoka.
Ma tasse n'a pas de fond.

175
00:16:24,383 --> 00:16:26,318
Alors aide-moi.

176
00:17:26,512 --> 00:17:30,849
La noirceur s'est levée.
La douleur avait disparu.
D'une manière ou d'une autre, il l'avait pris.

177
00:17:30,849 --> 00:17:34,853
Tu le crois, Mac,
qu'il t'a vraiment sauvé
comme ça ?
Je sais cela.

178
00:17:34,853 --> 00:17:38,357
C'est quoi
cela n'a pas de sens.
Jim Coltec est un saint homme.

179
00:17:38,357 --> 00:17:41,193
Le meurtre insensé a
a stupéfié cette petite communauté.

180
00:17:41,193 --> 00:17:46,532
Nous prévenons que les scènes capturées
près du restaurant chinois
la caméra vidéo peut choquer les spectateurs.

181
00:17:46,532 --> 00:17:51,036
Une grande partie de la bande a été effacée
par des dommages électriques, mais
le visage de l'agresseur est visible.

182
00:17:51,537 --> 00:17:55,407
La police fait appel à tout le monde
avec des informations sur
le meurtre à se manifester.

183
00:18:00,012 --> 00:18:04,016
Voilà votre saint homme,
Mac. Le gars
un tueur à froid.

184
00:18:12,558 --> 00:18:16,495
Je ne comprends pas. Coltec
est aussi proche qu'un Immortel
être un saint.

185
00:18:16,495 --> 00:18:20,766
À notre connaissance, il n'a pas
pris une tête depuis des années.
Essayez hier.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,769
Richie,
quand il m'a appelé,
il avait l'air bien.

187
00:18:23,769 --> 00:18:26,405
- C'était comme au bon vieux temps.
- Je pense qu'il a essayé
pour vous piéger ?

188
00:18:27,706 --> 00:18:30,209
Je ne sais pas.
Oui, Mac.

189
00:18:30,209 --> 00:18:32,711
Le gars t'a fait sortir,
et il a essayé de te frapper.
De quoi s'agit-il ?

190
00:18:32,711 --> 00:18:36,081
Richie, ce n'est pas le style de Coltec.
Je l'ai vu prendre des têtes
dans le passé.

191
00:18:36,081 --> 00:18:39,051
Et il ne s'est pas fâché.
Il était calme.

192
00:18:39,051 --> 00:18:42,421
Non? Eh bien, alors,
il fait un enfer
d'une bonne imitation.

193
00:18:42,421 --> 00:18:46,692
- Que sais-tu
à propos des Quickenings Sombres ?
- Allez.

194
00:18:46,692 --> 00:18:49,194
- Vous arrivez, MacLeod.
- Atteindre quoi ?

195
00:18:49,194 --> 00:18:53,232
- Quelqu'un s'en occupe
remplis-moi ici, s'il te plaît ?

196
00:18:55,234 --> 00:19:00,239
Quand on prend la tête d'un Immortel,
nous avons pris son énergie, son pouvoir,
sa force.

197
00:19:00,239 --> 00:19:03,742
Droite.

198
00:19:03,742 --> 00:19:08,747
Dans un sombre quickening,
si tu prends trop de mal,
vous surchargez.

199
00:19:08,747 --> 00:19:11,483
- Tu deviens méchant toi-même ?
- Il n'y a aucune preuve.

200
00:19:11,483 --> 00:19:14,853
Combien c'est trop,
Mac ?
Personne ne le sait.

201
00:19:14,853 --> 00:19:18,557
-C'est parce que personne n'est
vu cela arriver. C'est un mythe.
- Quelque chose l'a changé.

202
00:19:18,557 --> 00:19:23,562
Quoi qu'il en soit, Mac, il a essayé
pour nous tuer. Est-ce important
comment est-il arrivé à être ainsi ?

203
00:19:23,562 --> 00:19:27,065
Cela compte pour moi.

204
00:19:45,684 --> 00:19:50,689
Chats, chatons, amis hipsters,
Je te donne le plus dur
homme dans le show business.

205
00:19:50,689 --> 00:19:54,693
Je te donne... La mort.

206
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Maintenant, pourquoi la plupart des meurtres
ça se passe à 3h du matin ?

207
00:20:05,037 --> 00:20:10,042
C'est la même raison
des incendies se produisent alors. Parce que
la nuit est le bon moment.

208
00:20:10,042 --> 00:20:13,412
- C'est le moment
C'est la mort qui creuse le plus.

209
00:20:13,412 --> 00:20:18,517
La mort creuse l'obscurité. C'est pourquoi
il aime New York, parce que
Il y a beaucoup d'obscurité à New York.

210
00:20:18,517 --> 00:20:22,387
Ruelles. Métros.
Le meilleur de tout...

211
00:20:22,387 --> 00:20:24,823
victimes.

212
00:20:24,823 --> 00:20:29,828
Là-bas. Vérité.
Vérité? Creuse ça.

213
00:20:29,828 --> 00:20:32,464
Le tueur s'est réveillé
bien avant l'aube.

214
00:20:32,464 --> 00:20:37,369
Il a mis ses lunettes de soleil. Il était
faim de la prochaine victime
se nourrir.

215
00:20:37,369 --> 00:20:40,539
Ce bébé
assassine un repas de quatre plats.

216
00:20:40,539 --> 00:20:44,209
La chasse.

217
00:20:44,209 --> 00:20:46,778
La peur.

218
00:20:46,778 --> 00:20:49,481
- Le meurtre.

219
00:20:49,481 --> 00:20:52,484
Et pour le dessert...

220
00:21:03,729 --> 00:21:06,565
flammes.

221
00:21:08,767 --> 00:21:11,803
Qu'est-ce que l'enfer sans feu,
mort sans pyromanie ?

222
00:21:11,803 --> 00:21:15,073
Chats, je te le dis,
ça ne vaut tout simplement pas la peine d'être vécu.

223
00:21:15,073 --> 00:21:17,309
Pas si tu as
pour écouter ça.

224
00:21:17,309 --> 00:21:20,078
Il est difficile d'abandonner la vie,
tu creuses ?

225
00:21:20,078 --> 00:21:23,382
Vous vous accrochez. Vous chantez.
Tu veux vivre éternellement.

226
00:21:23,382 --> 00:21:26,652
Mais bon, bébé,
rien n'est parfait,
sauf la mort.

227
00:21:26,652 --> 00:21:29,588
Creuse, mec.
C'est Bryce Korland.
Ma nuit de chance.

228
00:21:29,588 --> 00:21:33,992
La mort ne prend jamais de vacances,
tu creuses ? Parce que la mort
creuse son travail.

229
00:21:33,992 --> 00:21:38,430
La mort est une professionnelle de la pierre.
Bébé, la mort a un mandat
dans cette ville.

230
00:21:38,430 --> 00:21:41,633
Tu ne me crois pas,
demandez simplement à cet homme là-bas.

231
00:21:41,633 --> 00:21:46,571
Peut-être que je suis paranoïaque,
mais je pense que ce chat a
viens ici pour me tuer.

232
00:21:46,571 --> 00:21:49,408
Hé, bébé,
c'est cool avec Death.

233
00:21:49,408 --> 00:21:54,680
- Parce que nous savons tous
il peut y avoir...
- Un seul.

234
00:21:54,680 --> 00:22:00,152
-Le spectacle est fini.
- Hé, mec.
- Sois cool, frérot. Tu creuses ?

235
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
Plus tard.

236
00:22:08,360 --> 00:22:12,664
Alors partons, toi et moi,
là où les bâtiments
poignarder le ciel.

237
00:22:12,664 --> 00:22:17,302
Quelqu'un va mourir,
parce que la mort est en affaires.

238
00:22:21,106 --> 00:22:24,509
Mec, tu es complètement,
complètement carré.

239
00:22:24,509 --> 00:22:28,914
Je l'aime carré.

240
00:23:15,527 --> 00:23:19,531
Je m'appelle Duncan MacLeod
du clan MacLeod.
Je sais.

241
00:23:19,531 --> 00:23:22,901
Je pouvais t'entendre venir
à un kilomètre et demi.

242
00:23:22,901 --> 00:23:27,038
Jim Coltec, c'est toi ?
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

243
00:23:27,038 --> 00:23:31,009
Pareil que toi.
Suivre Shakespeare ici.

244
00:23:31,009 --> 00:23:34,413
Il était à moi.
C'était personnel.

245
00:23:34,413 --> 00:23:38,116
Je suppose que c'était le cas.

246
00:23:38,116 --> 00:23:42,521
Un homme ne peut pas
prends trop de monstres
comme celui-ci en lui.

247
00:23:42,521 --> 00:23:46,358
Fais-moi confiance.
Je fais ça pour gagner ma vie.

248
00:23:46,358 --> 00:23:49,628
Toujours le hayoka.

249
00:23:50,128 --> 00:23:54,166
Je suis trop vieux pour changer.
Qu'est-ce qu'un gars va faire ?

250
00:23:56,802 --> 00:23:59,104
Ça va ?

251
00:24:01,440 --> 00:24:05,944
De premier ordre. j'ai juste besoin
être seul pendant un moment.

252
00:24:05,944 --> 00:24:08,947
Un peu de nature.
Des tam-tams.

253
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
C'est un truc indien.

254
00:24:15,487 --> 00:24:17,989
Ouais. Je sais.

255
00:24:23,495 --> 00:24:27,499
Eh bien, cela semble
plus comme Coltec.

256
00:24:27,499 --> 00:24:31,503
Qu'as-tu entendu,
Dawson?

257
00:24:31,503 --> 00:24:36,508
Ce n'est pas une science exacte,
d'accord ? Je veux dire, peut-être que quelqu'un
ont croisé leurs fils.

258
00:24:36,508 --> 00:24:41,012
S'il s'agit de Coltec,
J'ai besoin de savoir.

259
00:24:41,012 --> 00:24:44,015
D'accord.
Nous avons eu deux rapports.

260
00:24:44,015 --> 00:24:48,954
L'un des observateurs
a vu le vol, et il a vu
Coltec et Kant s'y mettent.

261
00:24:49,454 --> 00:24:54,459
Eh bien, nous deux
savoir qui a gagné.
Quel est l'autre rapport ?

262
00:24:54,459 --> 00:24:58,463
Quelqu'un a pensé
ils ont vu Kant dans l'East Side
après le combat.

263
00:24:58,463 --> 00:25:01,466
Mais Kant
était déjà mort.
Ouais.

264
00:25:01,466 --> 00:25:06,972
Il s'avère que c'était Coltec
portant la veste de Kant, mais ça
ne prouve rien.

265
00:25:07,472 --> 00:25:10,976
je dois en savoir plus
à propos de Kant, parce que c'est
qui est à l'intérieur de Coltec.

266
00:25:10,976 --> 00:25:13,979
Ecoute, je suis déjà
enfreindre les règles ici.

267
00:25:13,979 --> 00:25:17,983
Alors brise-les encore.
Nous ne sommes pas au Kansas
plus, Toto.

268
00:25:19,484 --> 00:25:22,921
Non, je suppose que ce n'est pas le cas.

269
00:25:22,921 --> 00:25:27,158
Harry Kant...
un vrai sociopathe.

270
00:25:27,158 --> 00:25:31,930
Vous recherchez "racaille"
dans le dictionnaire, il y a
probablement une photo de lui.

271
00:25:31,930 --> 00:25:34,933
Voleur. Meurtrier.

272
00:25:34,933 --> 00:25:37,435
Pas le genre de gars
tu veux rencontrer.

273
00:25:37,936 --> 00:25:39,938
Extrêmement dangereux.

274
00:25:40,438 --> 00:25:42,941
Il a tué 10 Immortels
au cours des cinq dernières années...
Hé!

275
00:25:43,441 --> 00:25:45,443
que nous connaissons.

276
00:25:45,443 --> 00:25:49,948
Il a pris ce qu'il voulait,
et il tuerait pour l'obtenir.

277
00:25:49,948 --> 00:25:52,884
Ce mec aime juste
tuer.

278
00:25:52,884 --> 00:25:56,788
La dernière fois que nous l'avons su,
il traînait
sur la rue Water.

279
00:26:17,242 --> 00:26:20,879
- Obtenez un nom rapidement.
- MacLeod.

280
00:26:23,315 --> 00:26:26,418
MacLeod.
Pourquoi diable ne peux-tu pas
vous occuper de vos affaires ?

281
00:26:26,418 --> 00:26:29,321
Parce que tu m'as aidé une fois.

282
00:26:29,321 --> 00:26:33,525
Vraiment?
A quoi pensais-je ?

283
00:26:33,525 --> 00:26:38,964
Jim, tu me connais. Tu sais
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Laissez-moi vous aider.

284
00:26:38,964 --> 00:26:42,968
Pourquoi, MacLeod ? Pourquoi?
J'aime comment je suis.

285
00:26:42,968 --> 00:26:46,338
En fait,
Je me sens vraiment bien dans ma peau.

286
00:26:46,338 --> 00:26:51,376
Tu veux vraiment aider ?
Sortez votre cou
un peu plus loin.

287
00:27:01,353 --> 00:27:04,522
Vous êtes Jim Coltec.
Tu es mon ami.
Réveillez-vous.

288
00:27:13,832 --> 00:27:16,334
N'est-ce pas chiant ?

289
00:28:03,448 --> 00:28:06,117
Tu n'avais pas
pour me traîner ici
prendre ma tête.

290
00:28:06,618 --> 00:28:10,455
-Tu aurais pu me tuer
dans cette ruelle.
- Ce n'est pas comme ça que je fais les choses.

291
00:28:10,455 --> 00:28:14,926
Non? Attendez.

292
00:28:14,926 --> 00:28:18,496
Vous perdez votre temps ici.
Nous pourrions être en train de prendre des têtes,

293
00:28:18,496 --> 00:28:20,865
Je frappe les banques, je fais
ce qui vient naturellement.

294
00:28:21,366 --> 00:28:24,869
- C'est Kant qui parle.
- C'est moi, MacLeod.
Cela l’a toujours été.

295
00:28:24,869 --> 00:28:26,504
Juste un grand vieux lac
du mal.

296
00:28:27,005 --> 00:28:30,041
Tu es un hayoka,
mais tu avais atteint ta limite.

297
00:28:30,041 --> 00:28:32,811
Vous avez vu cela venir.
C'est pourquoi tu as arrêté
prendre la tête il y a des années.

298
00:28:32,811 --> 00:28:35,113
L'homme blanc parle
avec langue fourchue.

299
00:28:35,113 --> 00:28:37,882
Puis tu es tombé sur Kant,
et c'était trop.

300
00:28:37,882 --> 00:28:42,821
Vous souvenez-vous?
La coupe déborda.
C'était Kant.

301
00:28:43,321 --> 00:28:48,426
- Tu es devenu ce que tu as combattu.
- Comme nous deviendrons tous
dans le temps.

302
00:28:48,426 --> 00:28:54,232
- Je ne le crois pas.
-Tu ne veux pas, mais
il y a une ligne fine là-bas,

303
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
et l'enfer attend
de l'autre côté.

304
00:29:00,338 --> 00:29:04,209
Et tu le sais, MacLeod.
C'est pourquoi tu es
j'essaie si fort.

305
00:29:04,209 --> 00:29:08,379
Tu me regardes,
et tu vois ton avenir.

306
00:29:08,379 --> 00:29:11,015
- Pas si je peux l'aider.
- Vraiment?

307
00:29:11,516 --> 00:29:13,451
Et dis-moi juste comment
vous comptez y parvenir.

308
00:29:13,952 --> 00:29:15,386
Faire circuler un calumet de la paix ?

309
00:29:17,522 --> 00:29:19,858
Comme toi.

310
00:29:22,160 --> 00:29:25,029
Toi, un hayoka ?

311
00:29:25,029 --> 00:29:28,032
Et qu'est-ce qui te fait penser
que tu as ce qu'il faut ?

312
00:29:28,032 --> 00:29:32,570
- Parce que j'ai eu un bon professeur.
- Des conneries superstitieuses.
Oublie ça, MacLeod.

313
00:29:33,071 --> 00:29:38,109
C'est le vrai moi.
Non!

314
00:29:48,787 --> 00:29:52,390
- Jim ?

315
00:29:57,428 --> 00:30:03,334
Tu pensais pouvoir me sauver,
c'est ce que je suis
pourrait-il être retiré ?

316
00:30:04,335 --> 00:30:08,339
C'est trop puissant,
MacLeod.

317
00:30:11,543 --> 00:30:16,147
La prochaine fois,
nous ne serons pas sur une terre sainte.

318
00:30:16,147 --> 00:30:19,317
Jim, laisse-moi t'aider.

319
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
Jim.

320
00:30:36,234 --> 00:30:41,239
Regarder. C'est une théorie,
d'accord ? C'est comme l'eau
sur Mars. Cela n’a pas été prouvé.

321
00:30:41,239 --> 00:30:45,276
Mac le croit.
Ouais. Bien.
Il s'est déjà trompé.

322
00:30:45,276 --> 00:30:47,912
Oui, mais l'est-il cette fois-ci ?

323
00:30:48,413 --> 00:30:50,915
Prends un autre verre.
Je vais bien.

324
00:30:50,915 --> 00:30:55,153
Eh bien, bien. Alors j'en aurai un.
Joe, je suis tellement content d'avoir quelque chose
à espérer.

325
00:30:58,122 --> 00:31:01,125
Avez-vous déjà
vuC'est une vie merveilleuse ?

326
00:31:01,125 --> 00:31:03,962
C'est un film de Jimmy Stewart.

327
00:31:04,462 --> 00:31:06,931
Il s'agit de la façon dont ce type voit
que serait-il arrivé
s'il n'avait pas vécu.

328
00:31:06,931 --> 00:31:10,235
j'espère
ça va quelque part.

329
00:31:10,235 --> 00:31:13,571
Ce que je dis c'est
ne tirez pas de conclusions hâtives.

330
00:31:13,571 --> 00:31:16,875
Maintenant, si ces sombres Quickenings
arriver, ils doivent être
terriblement rare,

331
00:31:17,375 --> 00:31:19,210
parce que sinon,
nous aurions des disques.

332
00:31:19,210 --> 00:31:21,346
Alors peut-être qu'ils ne le font pas
arrive à tout le monde.
Eh bien, exactement.

333
00:31:21,346 --> 00:31:25,583
Pense à tous les méchants
il faudrait tuer. Que sont
les chances de vivre aussi longtemps ?

334
00:31:27,385 --> 00:31:30,154
Non. je ne l'ai pas fait
exactement ce mot.

335
00:31:30,154 --> 00:31:33,391
- Où est MacLeod ?
- Comment pourrais-je le savoir ?

336
00:31:33,391 --> 00:31:36,961
- Tu es son Observateur,
bon sang. C'est votre travail.

337
00:31:46,371 --> 00:31:49,374
Vous avez trouvé Coltec ?
Oui.

338
00:31:51,843 --> 00:31:53,778
Non.

339
00:31:53,778 --> 00:31:57,248
Le Quickening sombre ?

340
00:31:57,248 --> 00:32:02,253
Coltec est devenu maléfique,
aussi mauvais que ceux qu'il a tués,
aussi mauvais qu'ils viennent.

341
00:32:02,253 --> 00:32:04,889
Bon sang.

342
00:32:04,889 --> 00:32:08,159
Je dois l'arrêter.

343
00:32:08,159 --> 00:32:11,896
- Tu veux vraiment faire ça ?
Je veux dire, réfléchis-y.
- J'ai.

344
00:32:11,896 --> 00:32:14,732
Il est peut-être dans un autre pays
à présent.

345
00:32:14,732 --> 00:32:17,568
Ensuite tu découvres
quel pays
et tu me le fais savoir.

346
00:32:24,442 --> 00:32:26,945
Que diable.

347
00:32:27,445 --> 00:32:31,950
Comme l'a dit l'homme,
nous ne sommes plus au Kansas.

348
00:32:31,950 --> 00:32:35,787
C'est un enfer
d'une théorie, Joe.

349
00:32:51,202 --> 00:32:54,572
Le prêteur sur gages.
-Ouais. Du côté sud.

350
00:32:54,572 --> 00:32:57,442
Après cela,
nous l'avons perdu.

351
00:32:57,442 --> 00:33:00,445
Alors je parlerai
au propriétaire du prêteur sur gages.
Non.

352
00:33:00,445 --> 00:33:05,283
Il a tué le propriétaire.
Je suis désolé, MacLeod.

353
00:33:05,283 --> 00:33:08,753
Je connais Coltec
était ton ami.

354
00:33:09,253 --> 00:33:13,224
- Autre chose ?
- C'est juste que ça empire.

355
00:33:13,224 --> 00:33:17,228
Après son départ,
il a incendié le joint,
l'a entièrement brûlé.

356
00:33:17,228 --> 00:33:22,500
Des flammes.
Qu'est-ce que l'enfer sans feu ?
Mort sans pyromanie ?

357
00:33:22,500 --> 00:33:26,037
Les chats, je vous le dis.
Ça ne vaut tout simplement pas la peine d'être vécu.

358
00:33:29,040 --> 00:33:33,544
-Bryce Korland.
- Attends une minute.
Tu m'as perdu.

359
00:33:33,544 --> 00:33:36,881
Ce n'est pas Coltec ou Kant.
C'est Korland. C'est son M.O.

360
00:33:36,881 --> 00:33:41,819
- Il tue, puis il brûle.
- Korland est mort
il y a plus de 30 ans.

361
00:33:41,819 --> 00:33:46,858
Quand Jim lui a pris la tête.
Ce n'est pas Kant en lui.

362
00:33:46,858 --> 00:33:50,361
C'est tous les Immortels
Jim a déjà tué.

363
00:33:50,361 --> 00:33:53,364
Maintenant du côté de Korland
sort.

364
00:33:53,831 --> 00:33:56,467
Vous avez des méchants tournants.
Comment est-ce que ça aide ?

365
00:33:56,467 --> 00:34:00,471
J'ai suivi Korland
en 1958. je savais
où le trouver alors.

366
00:34:01,806 --> 00:34:04,942
je pense que je sais
où le trouver maintenant.

367
00:34:10,448 --> 00:34:14,485
Des flics. Pompes funèbres.

368
00:34:14,485 --> 00:34:19,023
Les meilleurs esprits
d'une génération sont
totalement mystifié...

369
00:34:19,524 --> 00:34:23,027
du tout les jeunes,
des cadavres.

370
00:34:31,002 --> 00:34:34,472
Eh bien, eh bien.
La vie n'est-elle pas un enfer ?

371
00:34:34,472 --> 00:34:38,576
je reviens tout de suite
après ce très court
pause en gare.

372
00:34:38,576 --> 00:34:43,448
Hé, ce type est plein de conneries.
Tu t'es fait couper les cheveux.

373
00:34:43,948 --> 00:34:45,750
Il était temps, hein ?

374
00:34:52,523 --> 00:34:55,026
je souhaite là
C'était une autre façon, Jim.

375
00:34:55,026 --> 00:34:59,097
Qu'espérez-vous,
MacLeod ? Une mauvaise conscience ?

376
00:34:59,097 --> 00:35:04,235
Remords?
Dieu. Plus de faiblesse.

377
00:35:04,235 --> 00:35:06,504
Fini M. Nice Guy.

378
00:35:06,504 --> 00:35:09,740
Tu n'as jamais été faible.
Tu étais bon. Cela
C'était ta force.

379
00:35:09,740 --> 00:35:12,143
Laisse-moi te dire
sur la force.

380
00:35:12,143 --> 00:35:17,048
La vraie force est mauvaise.
C'est gagnant.

381
00:35:17,048 --> 00:35:22,086
Tu ne peux pas me changer,
MacLeod, parce que je ne le fais pas
envie de changer.

382
00:35:25,123 --> 00:35:27,625
Je sais.

383
00:35:27,625 --> 00:35:32,630
Alors allons-y, mec.
Mon public attend.

384
00:37:44,295 --> 00:37:47,632
Le mal est la force.

385
00:38:39,750 --> 00:38:44,755
Lou, depuis combien de temps est-il
tu es assis là ?

386
00:38:44,755 --> 00:38:48,259
Assez longtemps.

387
00:38:49,193 --> 00:38:51,462
MacLeod.

388
00:38:56,267 --> 00:38:58,269
Hé.
Salut.

389
00:38:58,269 --> 00:39:02,273
Ça te dérange si je m'assois ?
J'attends quelqu'un.

390
00:39:02,273 --> 00:39:04,775
Me voici.
Oh vraiment?

391
00:39:04,775 --> 00:39:07,645
Euh-huh.
Eh bien, je ne cherche pas
pour entreprise.

392
00:39:07,645 --> 00:39:11,148
Oh ouais? Tout le monde
à la recherche de compagnie.
Pourquoi n'avons-nous pas...

393
00:39:11,148 --> 00:39:14,051
quelques shots de tequila
et en parler ?

394
00:39:14,051 --> 00:39:17,254
Hmm? Hein?
C'est un peu rapide.

395
00:39:17,254 --> 00:39:22,326
- J'aime ça vite.
- Etes-vous toujours
à ce point confiant ?

396
00:39:22,326 --> 00:39:25,796
Toujours. Acclamations.

397
00:39:29,800 --> 00:39:33,304
En bas de tout ça.
Sinon, ce n'est pas le cas
compter.

398
00:39:33,304 --> 00:39:37,208
C'est ça.

399
00:39:37,208 --> 00:39:40,578
Eh bien, maintenant nous nous connaissons
un peu mieux,

400
00:39:40,578 --> 00:39:43,514
pourquoi ne pas
retourne chez toi
et parler un peu sale ?

401
00:39:43,514 --> 00:39:47,385
Je ferais mieux d'y aller.
je n'ai pas dit
tu pourrais partir.

402
00:39:47,385 --> 00:39:50,721
- Lâche-moi.
- Maintenant, pourquoi ça, hein ?

403
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
- Laisse-moi tranquille.
- Pourquoi ça, jolie ?

404
00:39:52,723 --> 00:39:56,227
- Lâche-moi.
Tu as frappé fort, hein ?

405
00:39:56,227 --> 00:39:58,929
- Pas aussi dur que moi.

406
00:39:58,929 --> 00:40:01,966
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, cette salope m'a frappé, mec.

407
00:40:01,966 --> 00:40:05,302
- Qu'est-ce que tu es? Des noix ?
- Ne me touche pas.

408
00:40:09,540 --> 00:40:14,311
- Envie de jouer?
-C'est bon. Laissez-le.
Il avait trop bu.

409
00:40:14,311 --> 00:40:17,081
Oh, mon Dieu.

410
00:40:18,082 --> 00:40:20,551
Belle chauve-souris.

411
00:40:22,553 --> 00:40:25,556
Je vais bien.
Je vais bien.
C'est juste... Continuez.

412
00:40:25,556 --> 00:40:28,759
Désolé.

413
00:40:57,988 --> 00:41:01,225
Ça va ?

414
00:41:01,225 --> 00:41:04,094
Ouais. Je vais bien.

415
00:41:04,094 --> 00:41:08,666
- J'allais
un peu inquiet pour toi.
- Vous l'étiez ?

416
00:41:08,666 --> 00:41:12,169
Pourquoi?
Eh bien, vous avez trouvé Coltec.

417
00:41:13,671 --> 00:41:17,608
Ouais, je l'ai trouvé.
Je sais combien
tu as aimé ce gars.

418
00:41:17,608 --> 00:41:21,879
- Je suis désolé.
- Tu es désolé ?

419
00:41:21,879 --> 00:41:25,716
Ouais. Eh bien, tu l'as fait
ce que tu devais faire, mais je sais
combien tu détestais ça.

420
00:41:26,951 --> 00:41:29,854
Vous avez détesté ça ?
Vous avez tort.

421
00:41:34,825 --> 00:41:37,728
- J'ai adoré.
- Qu'est-ce que tu fais, Mac ?

422
00:41:37,728 --> 00:41:40,431
Tu es un petit garçon intelligent.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

423
00:41:54,512 --> 00:41:58,983
- Quoi qu'il arrive, Mac,
nous pouvons y arriver.
- Désolé. Mauvais numéro.

424
00:42:24,308 --> 00:42:28,679
Dis-moi juste pourquoi.
Le professeur tue l'élève ?

425
00:42:28,679 --> 00:42:33,050
Est-ce que c'est ça
c'est tout ? Est-ce parce que
il ne peut y en avoir qu'un ?

426
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
C'est ça ?

427
00:42:35,553 --> 00:42:38,589
C'est une bonne raison
comme n'importe quel autre.

428
00:43:03,814 --> 00:43:07,318
Est-ce que ça va ?
Ouais. Ah, Joe.

429
00:43:07,318 --> 00:43:10,120
Que diable?
Il a essayé de me tuer.

430
00:43:10,120 --> 00:43:12,790
Sortez d'ici.
Tu as vu ce qu'il a fait, Joe.
Nous devons l'aider.

431
00:43:12,790 --> 00:43:16,160
Richie,
tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas MacLeod,

432
00:43:16,160 --> 00:43:18,462
pas celui que nous avons connu.

433
00:43:18,462 --> 00:43:21,198
Cet homme n'est pas votre ami.
Ah, Joe.

434
00:43:21,198 --> 00:43:24,535
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît!

435
00:43:24,535 --> 00:43:28,038
D'accord.
S'il te plaît.

436
00:43:28,038 --> 00:43:30,541
Bon sang.

437
00:43:54,064 --> 00:43:56,800
Guy pourrait avoir
une grave corde brûle comme ça.

438
00:43:56,800 --> 00:44:00,004
Ces cordes ne tiendront pas éternellement.
Tu ferais mieux de courir tant que tu peux...
si tu peux !

439
00:44:00,004 --> 00:44:05,109
- Je ne suis pas prêt à abandonner.
- Il n'y a rien à abandonner
sauf votre propre vie.

440
00:44:05,109 --> 00:44:07,211
Non, il y a un ami.

441
00:44:13,017 --> 00:44:17,921
Tu sens ça, Dawson ? Je fais.
C'est ton propre parfum
la mortalité, votre propre mort.

442
00:44:19,556 --> 00:44:22,660
Maintenant, pourquoi serais-je amis
avec un mort ?

443
00:44:24,995 --> 00:44:28,999
Nous revenons loin en arrière,
toi et moi, MacLeod.

444
00:44:28,999 --> 00:44:31,835
Maintenant, peut-être que non
je veux l'admettre, mais
nous nous devons.

445
00:44:32,336 --> 00:44:37,307
- Parlez pour vous.
- Je suis! Pour nous deux.

446
00:44:37,307 --> 00:44:40,310
Et je sais presque tout
à propos de vous, Duncan MacLeod.

447
00:44:40,310 --> 00:44:45,149
Je sais qui tu as combattu,
qui tu as tué. je sais
qui tu as aimé. Je sais tout.

448
00:44:45,149 --> 00:44:50,688
Vous savez ce qui se passe à mon sujet.
Squatter! Squatter!
J'ai compris?

449
00:44:52,056 --> 00:44:55,059
Je connais ta force.

450
00:44:55,059 --> 00:44:58,462
Je connais ta volonté.
Je connais ta bonté.

451
00:44:58,462 --> 00:45:02,266
Et quels que soient les monstres
je suis en toi maintenant,

452
00:45:02,266 --> 00:45:05,436
je sais
tu es toujours là aussi.

453
00:45:07,204 --> 00:45:11,709
Tu es prêt à
abandonner ta vie pour ça ? Hmm?

454
00:45:11,709 --> 00:45:17,081
Parce que si tu ne l'es pas,
tu ferais mieux d'utiliser cette épée
maintenant et tue-moi.

455
00:45:17,081 --> 00:45:20,918
Parce que si tu ne le fais pas,
tu es un homme mort.

456
00:45:21,719 --> 00:45:25,989
Allez.
Peut-être que tu as raison.

457
00:45:30,494 --> 00:45:32,996
je ne peux pas juste
reste là.

458
00:45:33,497 --> 00:45:37,501
Vas-y, homme mort.
Vous avez le testament.

459
00:45:38,502 --> 00:45:41,705
Tu as le courage, hein ?

460
00:45:45,042 --> 00:45:48,979
Hmm. Ce n'est pas facile,
c'est ça, Dawson ?

461
00:45:48,979 --> 00:45:51,882
Vraiment ?
Prendre la tête de quelqu'un.

462
00:45:51,882 --> 00:45:55,753
Leur couper la tête,
hum ?

463
00:45:57,254 --> 00:45:59,189
Allez.

464
00:46:05,129 --> 00:46:07,531
Allez.

465
00:46:08,332 --> 00:46:10,734
Fais-le!

466
00:46:10,734 --> 00:46:13,237
Vous ne pouvez pas.

467
00:46:19,243 --> 00:46:22,246
Mauvais choix.
Peut-être.

468
00:46:22,246 --> 00:46:25,015
Peut-être.

469
00:47:22,573 --> 00:47:27,077
Dix-sept. De la place pour un de plus.
Ce sera moi.

470
00:47:27,578 --> 00:47:30,581
Le travail est sale.
C'est un équipage difficile.
La nourriture est moche.

471
00:47:30,581 --> 00:47:34,818
Vous êtes payé à notre arrivée.
Vous voulez toujours vous connecter ?

472
00:47:45,028 --> 00:47:48,498
Hé, tu veux savoir
où diable allons-nous ?

473
00:47:48,498 --> 00:47:50,968
Non.

474
00:48:02,579 --> 00:48:05,382
Et nous voilà

475
00:48:05,382 --> 00:48:08,285
Nous sommes les princes
de l'univers

476
00:48:08,285 --> 00:48:14,191
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

477
00:48:14,625 --> 00:48:17,127
Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde

478
00:48:29,306 --> 00:48:31,775
je suis immortel

479
00:48:31,775 --> 00:48:34,711
j'ai en moi
sang des rois

480
00:48:34,711 --> 00:48:37,648
je n'ai pas de rival 

481
00:48:37,648 --> 00:48:40,584
Aucun homme ne peut être mon égal 

482
00:48:41,084 --> 00:48:44,388
Emmène-moi vers le futur
de ton monde 

483
00:48:44,388 --> 00:48:46,623
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

484
00:48:47,623 --> 00:48:57,623
Téléchargé depuis www.AllSubs.org